German translation listing infos

MLS Listing Informationen auf deutsch Felder uebersetzt vom Englischen im Kundenportal

Translation of MLS listing field names into german and explanation

Listing#	MLS Listing Nummer
(LP) Listing Price	MLS Angebotspreis
ACTIVE	Aktives Listing
ACTIVE CONTINGENT	Angenommener Vertrag vorhanden, Backup-Angebot möglich
N = NEW	Neu gelistet
PENDING	Unter Vertrag, noch nicht abgewickelt
B = BACK	Nach einem Vertrag wieder auf dem Markt
S = SOLD	Verkauft
Beds	Schlafzimmer
Baths	Badezimmer
(FH) Full / Half	Volle = mit Dusche, Halbe = ohne Dusche
Sq Ft	Wohnfläche (klimatisiert) in Quadratfuss (x 0,093 = qm)
Lot Sz	Grundstücksgrösse in Acres (x 43560 x 0,093 = qm
GEO Area	Grundstückslokation
Yr	Baujahr
Remarks	Beschreibung / Kommentare

listing_top_1

Auction	Angabe ob die Immobilie in einer Auktion versteigert wird
Short Sale	Angabe ob die Immobilie ein Short Sale ist
Foreclosed / REO	Angabe ob die Immobilie ein Foreclosure / Bankverkauf ist
Offers to 3rd Party	Hinweis ob ein Angebot an eine dritte Partei übermittelt werden muss
3rd Party Register	Angabe ob zur Angebotsübermittlung eine Registration notwendig ist
Waiting Period	Angabe ob eine laengere Warteperiode vorgegeben ist
Minimum Opening Bid	Angabe mit welchem Mindestbetrag bei einer Versteigerung begonnen wird
Status Type	Angabe ob Neubau, Wiederverkauf, etc.
County	Bezirk in der die Immobilie liegt
GEO Area	Geographisches Gebiet in der sich die Immobilie befindet
Directions to Property	Anfahrtsweg zur Immobilie
Waterfront	Angabe ob die Immobilie am Wasser liegt, z.B. Kanal, Fluss, See, etc.
Gulf Access	Angabe ob Wasserweg ins den Golf von Mexiko führt
Waterfront Description	Beschreibung der Wasserlage oder Wassersicht
Canal Width	Breite des Wasserweges in Fuss (x 0,3 = m)
Boat/Dock Info	Beschreibung des Bootsdocks, wenn vorhanden
Building #	Gebäudenummer, falls mehrere in einer Einheit, wie z.B. bei Wohnung
Unit Floor	Auf welchem Stock befindet sich die Immobilie
Total Floors	Wieviele Stockwerke gibt es insgesamt
Garage	Angabe ob integriert oder separat
# Garage Spaces	Anzahl der Garagenstellplätze
# Carports Spaces	Anzahl der Unterstellplätze
Elevator	Angabe ob ein Aufzug vorhanden ist
Roof	Material, mit dem das Dach gedeckt ist
Construction	Material aus dem das Haus gebaut ist und ob Aufputz oder aehnliches

listing_top_2

Legal Unit	Sektion, in der sich die Immobilie befindet
Block	Beschreibung des Blocks, dem die Immobilie zugeordnet ist
Rear Exposure	Rueckwaertige Ausrichtung des Hauses und somit des Poolbereiches
Lot Desription	Beschreibung der Form und Lage des Grundstuecks
Water	Stadtwasseranschluss: * Steht hier "Well" dann hat das Grundstück noch keinen Anschluss, sondern versorgt sich über einen eigenen Brunnen * Steht hier "Central" dann ist ein Wasseranschluss vorhanden * Steht hier "Assessments paid" oder "Assessments unpaid" sind demnach noch Restlasten aus der Erschliessung vorhanden oder eben nicht * Steht hier Betterment ist ein Anschluss vorhanden, Kosten wurden aber zurückgestellt, bis ein Eigentümer ein Gebaeude auf dem Grundstück baut
Sewer	Abwasser: * Steht hier "Septic" besitzt das Grundstück noch keinen Anschluss, sondern nutzt ein eigenes Drainagefeld mit einer Sickergrube * Steht hier "Central" dann ist ein Abwasseranschluss vorhanden * Steht hier "Assessments paid" oder "Assessments unpaid" sind demnach noch Restlasten aus der Erschliessung vorhanden oder eben nicht * Steht hier Betterment ist ein Anschluss vorhanden, Kosten wurden aber zurückgestellt, bis ein Eigentümer auf dem Grundstück baut
Irrigation	Rasenbesprinklungswasser: * Steht hier "Well" dann hat das Grundstück noch keinen Anschluss, sondern versorgt sich über einen eigenen Brunnen * Steht hier "City" dann ist ein Anschluss vorhanden * Steht hier "Assessments paid" oder "Assessments unpaid" sind demnach noch Restlasten aus der Erschliessung vorhanden oder eben nicht * Steht hier Betterment ist ein Anschluss vorhanden, Kosten wurden aber zurückgestellt, bis ein Eigentümer auf dem Grundstück baut
Lot size - Frontage	Frontmass des Grundstücks
Lot size - Back	Rückwärtiges Mass des Grundstücks
Lot size - Left	Linkes Seitenmass des Grundstücks
Lot size - Right	Rechtes Seitenmass des Grundstücks
Zoning	Angabe der Klassifizerung der Grundstücksutzungsmöglichkeit, z.B. gewerblich, Wohnbau, Mehrfamliienhaus, etc.
Approx Total Area	Bebaute Gesamtfläche (inkl. Garage, Terrasse, etc.) in Quadratfuss (x 0,093 = qm)
Cooling	Art der Kühlung, z.B. Klimaanlage, Ventilatoren, etc.
Den	Angabe ob ein Familienzimmer vorhanden ist
Dining Description	Aufzählung und Beschreibung der Essbereiche
Equip/Appliance incl	Geraete oder Maschinen, die im Verkauf beinhaltet sind, z.B. Kueche, Waschmaschine, Trockner, Garagentoröffner, etc.
Exterior Features	Nennenswerte Eigenschaften im Aussenbereich, z.B. Hurrikanschutzpanele, autom. Rasensprinkleranlage, etc.
Flooring	Angabe zu den Bodenbelägen
Furnished	Angabe ob möbliert oder unmöbliert verkauft wird
Guest House	Angabe ob ein Gästehaus vorhanden ist
Heat	Beheizung des Gebäudes, normalerweise über die Klimaanlage
Interior Features	Nennenswerte Eigenschaften im Innenbereich, z.B. Deckenarten, Begehbare Kleiderschraenke, Treppen etc.
Kitchen	Angabe ob eine Abstellkammer vorhanden ist oder Beschreibung der Küche
Master Bath Descrip	Beschreibung des Badezimmers im Masterbereich, z.B. Doppelwaschbecken, getrennte Dusche und Badewanne etc.
Num of Ceiling Fans	Anzahl der Deckenventilatoren
Pets	Angabe, ob Haustiere möglich, mit Genehmigung erlaubt oder verboten

listing_top_3

Private Pool	Angabe ob ein privater Swimming Pool vorhanden ist
Private Spa	Angabe ob ein privater Whirlpool vorhanden ist
Pool Description	Beschreibung des Swimming Pools, dessen Beheizung, ob Poolbadezimmer vorhanden oder ein Mückenschutzkäfig installiert ist
Spa Description	Beschreibung des Whirlpools, dessen Beheizung, ob Poolbadezimmer vorhanden oder ein Mückenschutzkäfig installiert ist
Possession	Wann ist Käufer Eigentümer, z.B. nach Übertragung
Restrictions	Angabe ob irgendwelche Einschränkungen existieren
Road	Beschaffenheit der Strasse und wer die Wartung übernimmt
Terms	Wie kann die Immobilie gekauft werden, z.B. Finanzierung, bar, etc.
Security	Existiert ein Alarmsystem, wenn ja ist es Eigentum oder gemietet
View	Welchen Ausblick hat man von der Immobilie
Windows	Welche Art von Fenstern hat die Immobilie, z.B. Schiebetüren, getönte Scheiben, Bogenfenster, etc.
Assessments / HOA Fees	Umlagen oder Gebühren aus einer Eigentümergemeinsschaft / Eigentümerverband
Master HOA Fee	Gebühr für die Hauptverwaltung der Gemeinschaft
Condo / HOA Fee	Gebühr für die Hauptverwaltung der Gemeinschaft bei Wohnungen
Mand Club Fee	Pflichtgebühr für einen Club, z.B. Golfclub
Condo Fee	Gebühr für die Eigentümergemeinschaft bei Wohnungen
Land Lease Fee	Eventuelle Mieten für Land
Amenity / Rec Fee	Gebühren für Einrichtungen oder Erholungsanlagen
Special Assess Fee	Spezielle Umlage von Gebühren
Transfer / Other Fee	Übertragungs- oder andere Gebühren
Application Fee	Gebühr für einen Beitritts- oder Aufnahmeantrag zu einer Eigent
Special Info	Spezielle Informationen, z.B. Ausländischer Verkäufer, Offenlegungsdokument über Schäden vom Verkäufer etc.